精读《人民日报》新闻学英语(十二)

新华社北京1月11日电 北京2022年冬奥会组委会11日(周二)表示,自1月4日起,北京2022年冬奥会闭环系统试运行运行顺利,近1500名来自世界各地的记者和广播员已抵达北京。

loop环;圈;环状结构;循环过程;回路;扣;字母的环形部分(如b;会车线;环行路;把…绕成环;环绕;围住;环行;绕行;装入一卷磁带;输入计算机指令;播放一卷磁带;放一卷电影胶片;执行计算机指令

operated运转;工作;动手术;使用;经营;营业;采取军事行动;操作;控制;管理;使运行;使使用;(operate的过去式和过去分词);操作的;多操作者同时操作的

arrived到达;成功;到来;出生;(arrive的过去式和过去分词);到达的

北京2022年冬奥会组委会发言人Zhao Weidong表示,通过与世界合作伙伴的合作和沟通,北京2022年冬奥会的组织工作已经按时、高质量地完成。

周二,北京奥组委首次通过视频链接召开新闻发布会,以防止密切接触,使更广泛的参与。

主办方邀请了所有海外媒体驻北京办事处,来自22个国家和地区81家媒体的129名记者出席。

outlets(感情、精力、思想发泄的)出路;表现机会;专营店;经销店;折扣品经销店;出口;排放管;(outlet的复数)

正如北京2022年冬奥会《防疫手册》所述,需要一个闭环系统来保持所有参与者的健康和安全。

北京奥组委媒体运营部主任Xu Jicheng表示:“从1月4日开始的闭环系统试运行将持续到1月22日。预计将有大约1万名记者和广播记者报道奥运会,北京奥组委将根据与主办城市签订的合同,为媒体提供专业服务。”

关于新型冠状病毒Omicron的变种,北京奥组委预防控制办公室副主任Huang Chun表示,Omicron正在全球扩散,在中国也发现了。

他补充说,北京奥组委一直在跟踪和评估疫情,目前闭环系统运行平稳有效,现阶段不做调整。

operates运转;工作;动手术;使用;经营;营业;采取军事行动;操作;控制;管理;使运行;使使用;(operate的第三人称单数)

Huang说:“北京奥组委建立了一个闭环交通应急响应系统,在北京有30辆应急车辆,在张家口有20辆应急车辆,努力确保北京2022年冬奥会所有参赛者以及当地居民的安全。”

transportation运输;运送;输送;流刑;流放;交通工具;运输系统

residents居民;住院医生;(旅馆的)住宿者;(resident的复数)

学习英文其中一个好方法就是阅读英文新闻。英文新闻简短且讯息贴近生活,适合大众阅读。

如果遇到不熟悉的单词,请不要直接查询词典,先反复阅读上下文,以推测的方式理解文意,阅读完整篇文章后,再一一核对自己推测的原意是否与词典相符,进步更快。

学习路径建议:金句记忆——关键词学习——拓展词汇训练——触类旁通——举一反三。

温馨提示:阅读完看着中文译文自己动手翻译出英文,然后将您译的英文与原文进行对比,以此来提升英文表达和句子结构的准确性和地道性。

Related Post

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注